CRÒNICA DEL DOCUMENTAL ‘SOMIANT AMB PARAULES’
Portat a terme el passat divendres 16 de juliol al CCVIC la Guixa
El passat divendres es va portar a terme la projecció del documental, SOMIANT AMB PARAULES, Njattyela Sreedharan, nascut a Kerala (Índia), ens relata en primera persona com li va sorgir la idea de crear un diccionari que connectés les quatre llengües més parlades del seu estat situat a (Costa Malabar, al sud-oest de l’Índia).
Tot i que la llengua oficial i més parlada és el Malaialam, es va adonar que hi havia tres llengües més (kannada, Tàmil i telugu), que es parlaven en diferents zones, tot i que totes tenien en comú el Malaialam, i havien moltes paraules que es pronunciaven diferent, i aquí comença la seva odissea, els seus viatges per tot l’estat, buscant paraules per tal d’esbrinar les connexions entre elles.
La dificultat rau en que aquest treball minuciós i complex, va ser creat sense mitjans informàtics, de forma totalment manual, tot i així, va aconseguir el què encara avui en dia cap equip de lingüistes ha aconseguit, crear un diccionari amb quatre idiomes.
Posteriorment i va haver un col·loqui que va ser dirigit per en Xavier Pàmies, on algunes persones d’origen hindú, van poder aportar la seva experiència respecte a les dificultats existents a l’índia entorn a les barreres idiomàtiques, degut a la multitud de dialectes que es parlen, i com la població fa servir uns codis no verbals establerts, com a forma de comunicació.
